[글로벌뉴스] 댐 범람으로 다우 화학 단지와 슈퍼 펀드 정화가 위협을 받다

이 포스팅의 출처 : https://www.nytimes.com/2020/05/20/climate/michigan-dam-dow-chemical-superfund.html

2020년 05월 20일 뉴욕 타임즈에 실린 기사를 번역한 문서입니다.

Dam Failure Threatens a Dow Chemical Complex and Superfund Cleanup

 

 

2020년 5월 19일 화요일 많은 강우량으로 물이 미시간 중부에서 댐 2개 중 하나인 샌포드 댐을 초과

 

수요일 미시간에 있는 2 개의 댐에서 발생한 범람은 거대한 다우 화학 단지로 흘러 들어가 엄청난 수퍼 펀드 독성 정화 시설 하류를 위협하여 댐 재난과 역사적인 홍수로 인한 환경 오염의 우려가 커졌습니다.

 

화학 대기업의 세계 본부도 수용하는 이 화합물은 미들랜드의 Tittabawassee 강 유역에 있으며, 수요일에는 시내 일부 지역을 잠식했습니다. Dow 대변인인 Kyle Bandlow는 홍수가 Dow 부지의 외부 경계에 도달했으며, 부지에서 사용된 소금물을 보유하도록 설계된 저수지로 흘러 들어갔다고 말했다.

 

수퍼 펀드 정화 시설은 인근 수로에 수십 년 동안 화학 물질을 방출한 공장의 하류에 위치합니다. 미시간 대학교의 지구 및 환경 과학 교수 인 앨런 버튼 (Allen Burton)에 따르면 하천의 오염된 퇴적물이 홍수로 인해 저 어질 수 있으며 하류와 강변에 오염이 퍼질 수 있다고 합니다.

 

그는 "당신은 강의 아래로 내려오는 이 벽의 현재의 속도에 대해 걱정하고 있습니다." "그것은 단지 엄청난 양의 힘을 가지고 있습니다." 라고 말했습니다.

 

Dow의 Bandlow 씨는 이 회사는 여전히 플라스틱과 다른 화학 제품을 제조하는“현장에서 운영 장치의 안전한 종료를 포함한 홍수 대비 계획을 구현하고있다”고 말했습니다. 그는 상황을 모니터링하고 "홍수로 인한 모든 문제를 관리"하기 위해 현장에 필수적인 다우 직원만이 남아 있다고 말했습니다.

 

Mr. Bandlow는 정화 현장의 상태에 대한 정보를 제공하지 않았습니다.

 

다우 단지는 수년에 걸쳐 Saran Wrap, Styrofoam, Orange 요원 및 겨자 가스를 포함한 다양한 제품을 제조해왔습니다. 시간이 지남에 따라 Dow는 화학 물질을 물로 방출하였고, Tittabawassee 및 Saginaw Rivers를 따라 50 마일 이상으로 다이옥신 오염이 발생하고 Huron 호수로 이어졌습니다. 연구에 따르면 다이옥신은 면역 체계를 손상시키고 생식 또는 발달 문제를 일으키며 암을 유발할 수 있습니다.

 

현장에는 제품 실험에 사용할 수 있는 재료를 만드는 데 사용되는 작은 원자력 연구용 원자로도 있습니다. 하룻밤 동안, Dow는 연방 원자력 규제위원회 (Nuclear Regulatory Commission)에 현장에서 범람 가능성에 대해 경고하는 "비정상적인 사건"보고서를 제출했습니다. 그러나 코로나 바이러스 위기로 인해 원자로는 이미 폐쇄되었으며 수요일에는 홍수 피해의 징후가 없었습니다.

 

2007년 미시간 주 미들랜드에있는 다우 화학 공장.

 

Tittabawassee River의 연방 자금 지원 Superfund 정화는 2007년에 시작되어 내년에 완공될 예정이었습니다. 다른 오염된 수로의 청소는 더 오래 걸리게 됩니다.

 

지역 사회 환경 단체로써 수년간 청소를 위해 캠패인을 해온 Lone Tree Council의 회장 Terry Miller는 "만약 이 범람이 모든 노력을 없앤다면, 나는 13년의 작업이 문자 그대로 배수구로 내려가는 것을 보기 싫을 것이다" "우리는 거의 끝날 무렵이었다."라고 말했습니다.

 

피터 다우트 (Peter C. Wright)는 10년 넘게 정화를 감독한 다우의 전 변호사로, 현재 환경 보호국 내에서 연방 정부의 슈퍼 펀드 정화 프로그램을 운영하고 있습니다. 2018 New York Times 조사에 따르면 Wright는 정화와 관련하여 Dow의 법적 전략을 주도했지만 화학 대기업은 규제 당국에 의해 비난을 받았으며 어떤 경우에는 Dow 내부 고발자, 분쟁 데이터 제출, 과학적 증거 제시 및 정리 지연으로 인해 고발당했습니다.

 

시카고의 E.P.A 대변인 인 프란시스코 아르카 우테 (Francisco Arcaute)는 Wright 씨는 전직 고용주와 관련된 정리작업을 중단하겠다고 약속했으며, 홍수에 대한 정부의 대응에는 관여하지 않았다고 말했습니다.

 

이 기관은 미시간을 “홍수가 계속 진행중인 Tittabawassee River Superfund Site 및 Dow 's Midland 시설의 공중 보건 및 환경 영향을 평가하고 이에 대응하는 데 미시간을 지원할 준비가 돼있습니다.

 

다우 박사는 하천에 화학 물질이 방출되는 것을 보고하지 않았다고 덧붙였습니다. 그는 대행사와의 Superfund 계약에 따라 회사는 재오염 또는 홍수 후 정화 노력에 대한 다른 영향을 조사해야 할 것이라고 말했습니다.

 

다우는 작년 수십 년간의 식물 오염을 보상하기 위해 인근 어류 및 야생 생물 서식지를 복원하려는 프로젝트에 자금을 지원하기 위해 7 천 7 백만 달러를 추가로 지불하기로 합의했습니다. 강변 표지판은 현지인들에게 잡은 물고기를 먹지 말고 토양과 강 퇴적물과의 접촉을 피하도록 경고했습니다.

 

다우 단지에 대한 위협은 기후 변화의 영향으로 발생하는 수퍼 펀드 및 기타 독성 정화 장소에 대한 위험을 강조합니다. 작년에 발표된 연방 보고서에 따르면 E.P.A. 또는 전국 900 개가 넘는 독성 사이트가 감독하는 Superfund 사이트의 60 %가 홍수 나 산불로 영향을 받을 수 있는 지역에 있으며 기후 변화로 인해 악화될 수 있는 위험이 있습니다.

 

트럼프 행정부는 기후 변화를 견딜 수 있도록 이러한 장소를 준비하는 데 기후 연구를 통합하려는 방법에 대해 연방 정부가보다 명확하게 제공한다는 보고서의 권고를 거부했습니다.